1
00:00:45,885 --> 00:00:47,925
TV: Titlurile din această seară.

2
00:00:47,925 --> 00:00:51,805
Se așteaptă un verdict în curând
în procesul lui Michael Marlby,

3
00:00:51,805 --> 00:00:55,565
bărbatul acuzat de brutal
uciderea a șase femei în vârstă,

4
00:00:55,565 --> 00:00:58,965
în tot atâtea săptămâni,
în timpul verii anului 2006.

5
00:00:58,965 --> 00:01:02,125
Procesul a atins un punct culminant dramatic
în după-amiaza asta,

6
00:01:02,125 --> 00:01:04,645
când apărarea a încercat să convingă
juriul

7
00:01:04,645 --> 00:01:07,965
acel ofițer care îl arestează DS Shap
sau un membru al echipei sale

8
00:01:07,965 --> 00:01:12,085
pusese dovezi cheie
în timpul unei percheziții în casa lui Marlby.

9
00:01:12,085 --> 00:01:15,525
DS Shap a negat în mod repetat
acuzaţiile.

10
00:01:15,525 --> 00:01:19,245
Dar întrebarea cheie acum este:
juriul il crede?

11
00:01:29,645 --> 00:01:33,805
Nu trebuie să stai treaz, îți amintești? Da da.
Este o seară de școală.

12
00:01:33,805 --> 00:01:35,965
Credeam că tatăl lui Ryan
te aducea acasă.

13
00:01:35,965 --> 00:01:37,965
M-a lăsat la colț.
De ce?

14
00:01:37,965 --> 00:01:41,205
De ce ai pus toate astea?
Am plecat la rappel (!) Lucrările fac.

15
00:01:41,205 --> 00:01:45,525
Ai spus că te vei conecta online,
comanda-mi cadoul de ziua mea in seara asta.
Îmi pare rău. O vom face mâine.

16
00:01:45,525 --> 00:01:48,565
Ai promis! Asta se întâmplă mereu!
În regulă. Nu striga.

17
00:01:48,565 --> 00:01:53,605
Tot ce îți pasă este slujba ta proastă!
-Da, ei bine, e treaba mea proastă...

18
00:01:56,525 --> 00:01:58,485
— Să ai o seară frumoasă, mamă.

19
00:02:40,005 --> 00:02:41,965
În regulă?

20
00:02:41,965 --> 00:02:45,605
Ceva e diferit.
De obicei beau bere, sarge.

21
00:02:45,605 --> 00:02:48,485
Ai picioare. În regulă.
Nu fi prea excitat.

22
00:02:48,485 --> 00:02:51,085
nu sunt.
Bun.

23
00:02:51,085 --> 00:02:56,005
Ești bine? - Da.
Da, grozav. Cum e Shap?

24
00:02:56,005 --> 00:02:58,925
Oh, nu ştiu.
E greu de spus cu el.

25
00:02:58,925 --> 00:03:01,205
Oh, sus.

26
00:03:01,205 --> 00:03:04,005
Doamnelor și domnilor,
cina este servita!

27
00:03:05,165 --> 00:03:07,285
Ajută-te la pâine, pereche,
nu-i asa?

28
00:03:23,245 --> 00:03:25,885
Dacă vrei să mergi înainte
discursurile, vă voi acoperi.

29
00:03:25,885 --> 00:03:27,445
Noroc, șefule. Sună ca un plan.

30
00:03:50,445 --> 00:03:53,245
Vorbim mult despre sisteme
și procese în zilele noastre.

31
00:03:53,245 --> 00:03:56,045
Dar ocazii ca asta
permiteți-ne să-i onorăm pe acești oameni

32
00:03:56,045 --> 00:03:59,765
al cărui angajament
de fapt ne face străzile mai sigure.

33
00:03:59,765 --> 00:04:02,205
Auzi, auzi!

34
00:04:03,525 --> 00:04:06,045
Din această notă, aș vrea să încep
cu ceva noutati.

35
00:04:07,245 --> 00:04:11,965
După cum știți, juriul lui Michael Marlby
și-a deliberat verdictul
in aceasta seara,

36
00:04:11,965 --> 00:04:14,125
si apare
au ajuns la o decizie.

37
00:04:15,245 --> 00:04:19,165
Evident, nu vom auzi oficial
pana maine,

38
00:04:19,165 --> 00:04:22,965
dar, dacă cineva pariază pe
o convingere, aș sfătui
dublandu-l.

39
00:04:29,205 --> 00:04:31,685
Nu voi spune nimănui
ai bătut-o pe judecător!

40
00:04:31,685 --> 00:04:33,645
O voi face, totuși!

41
00:04:36,405 --> 00:04:39,045
Super polițist!

42
00:05:18,765 --> 00:05:21,645
Nu s-a descurcat bine? Shap.

43
00:05:21,645 --> 00:05:23,925
Noul DCC calculează
există o laudă în ea.

44
00:05:23,925 --> 00:05:26,205
Asta nu este mai mult decât merită.

45
00:05:26,205 --> 00:05:29,165
Dar tu, Janine?
Ce meriti?

46
00:05:29,165 --> 00:05:31,525
Un bonus în numerar ar fi bine.
Acoperișul meu cade.

47
00:05:31,525 --> 00:05:35,725
Tablourile de promovare ale Supers sunt
venind. Te-ai dovedit
operațional.

48
00:05:35,725 --> 00:05:38,765
Nu aș avea timp să completez
formele. Acesta este doar punctul meu de vedere.

49
00:05:38,765 --> 00:05:42,245
Sunt nouă la cinci, mult mai mulți bani
si o pensie foarte buna.

50
00:05:42,245 --> 00:05:45,365
Sunt fericit unde sunt.
Oh, haide, Janine.

51
00:05:45,365 --> 00:05:48,325
Nu-ți face plăcere să fii chemat
la scene groaznice ale crimei

52
00:05:48,325 --> 00:05:51,405
și cadavre în fiecare weekend,
pierde timpul cu copiii tăi -

53
00:05:51,405 --> 00:05:53,605
Nu este în fiecare weekend.
Șeful.

54
00:05:53,605 --> 00:05:55,405
Petrecerea sa terminat. Avem un apel.

55
00:05:57,925 --> 00:05:59,685
Distrează-te.

56
00:06:05,285 --> 00:06:07,605
Șeful este la toaletă.
Cadavrul e pe acoperiș.

57
00:06:07,605 --> 00:06:09,485
Ascensorul nu este în funcțiune.

58
00:06:23,245 --> 00:06:26,485
Câte mai sunt?
Nu se numără!

59
00:06:26,485 --> 00:06:29,165
Cinci etaje mai sunt,
28 de trepte pe etaj.

60
00:06:29,165 --> 00:06:32,245
Continuă să respiri, sarge.
Poți arde toată cina.

61
00:06:32,245 --> 00:06:35,765
Îți simți vârsta?
Ce...21?

62
00:06:35,765 --> 00:06:37,685
Aș vrea să-mi pot simți picioarele.

63
00:06:42,605 --> 00:06:45,965
Ar trebui să vii la sala mea, sarge.
Aerul de aici sus e cam slab.

64
00:06:45,965 --> 00:06:49,405
Am putea începe cu câteva rotiri
sesiuni - Singurele rotiri pe care le fac este
într-o spălătorie.

65
00:06:50,445 --> 00:06:53,565
Hei, am văzut aspectul acela
pe coperta Vogue, boss!

66
00:06:53,565 --> 00:06:56,605
Da. Ei vin mereu la mine
pentru sfaturi de stil.

67
00:06:58,725 --> 00:07:03,325
Cine este acesta, atunci? Bărbat fără nume.
Înjunghiat în gât, artera principală.

68
00:07:03,325 --> 00:07:05,725
Doctorul spune că ar fi sângerat
în câteva minute.

69
00:07:05,725 --> 00:07:07,965
Loc neobișnuit pentru a fi înjunghiat.
Într-o parcare?

70
00:07:07,965 --> 00:07:10,845
În gât. A fost jefuit?
Nimic pe el sau în mașină.

71
00:07:10,845 --> 00:07:12,605
Fără portofel sau mobil.

72
00:07:12,605 --> 00:07:16,085
Criminaliștii au găsit o grămadă de
fire de păr negre pe scaunul pasagerului,

73
00:07:16,085 --> 00:07:18,525
iar biletul lui scrie
a sosit la 8:23.

74
00:07:18,525 --> 00:07:21,805
Mașina asta e puțin mai ordonată decât a mea.
Cinci mei sunt pe un jaf care a mers prost.

75
00:07:21,805 --> 00:07:23,965
Nu, crimă pasională.
Paridor și prostituată.

76
00:07:23,965 --> 00:07:25,765
În regulă. Du-te și scurtează
echipa de căutare.

77
00:07:25,765 --> 00:07:28,365
La asta se pricepe.
Vești bune sau vești proaste?

78
00:07:28,365 --> 00:07:31,685
Vești proaste. Fără filmări CCTV.
Ei instalează un sistem nou.

79
00:07:31,685 --> 00:07:33,565
Care este vestea bună?

80
00:07:33,565 --> 00:07:37,405
Am un proprietar înregistrat pentru mașină
de la DVLA.
Iată. Verifică.

81
00:07:37,405 --> 00:07:41,125
Trebuie să merg așa, șefu’? tu
pot să-mi împrumute sandalele, dacă vrei.

82
00:07:41,125 --> 00:07:43,485
Continuă. Într-un pic.

83
00:07:59,165 --> 00:08:01,205
Cine e?
Este poliția!

84
00:08:03,285 --> 00:08:05,805
Este aceasta o glumă?
DC Skerton.

85
00:08:05,805 --> 00:08:08,925
Îmi pare rău că te trezesc.
Daniel Hardiman locuiește aici?

86
00:08:08,925 --> 00:08:11,565
El este soțul meu.
Nu ești cu adevărat polițist, nu-i așa?

87
00:08:11,565 --> 00:08:14,725
Da, suntem, dar am fost... eh...

88
00:08:14,725 --> 00:08:18,005
Uite, nu contează.
Am găsit mașina soțului tău.

89
00:08:18,005 --> 00:08:19,205
Dan!

90
00:08:20,725 --> 00:08:23,565
Da. Nu. Stai, Kat.

91
00:08:23,565 --> 00:08:27,805
Hardiman a vândut mașina acum o lună,
la „un tip cu accent străin”.
Fără documente.

92
00:08:27,805 --> 00:08:31,645
Șefu... Era sub bancheta din spate.
Este o chitanță de chirie.

93
00:08:31,645 --> 00:08:33,805
Numele lui Peter Williams.
Adresă în Longsight.

94
00:08:33,805 --> 00:08:37,845
Băiatul e în formă în seara asta!
Ai auzit asta? Da, Longsight.

95
00:08:43,965 --> 00:08:45,885
Nici un cuvânt, Dave.

96
00:08:47,125 --> 00:08:48,445
Noroc.

97
00:08:48,445 --> 00:08:52,605
Știi ce îmi place la asta
job? Sunt oamenii pe care îi întâlnești
și locurile în care mergi.

98
00:09:17,885 --> 00:09:21,565
Am părul lung și negru.
La fel ca în mașina lui.
Ar putea fi o prietenă, atunci.

99
00:09:21,565 --> 00:09:25,165
Ți-am spus că a fost implicată o femeie.
Cincile tale sunt cinci ale mele.

100
00:09:25,165 --> 00:09:29,765
Da, orice. Ce-i asta?
200 de lire în numerar și o încărcătură de
lucruri pe care nu le pot citi.

101
00:09:29,765 --> 00:09:33,765
Hardiman a spus că Williams era străin.
Se pare că lucra
pentru Paul Faber.

102
00:09:33,765 --> 00:09:36,285
Cine este el?
Investigator privat. Ex-cupru.

103
00:09:36,285 --> 00:09:37,845
Da, un comerciant nenorocit.

104
00:09:39,085 --> 00:09:41,605
Asta nu este UE.
Nu. Belarus.

105
00:09:43,685 --> 00:09:47,205
Este omul nostru din imagine.
Alt nume, însă.
Piotr Iwaszko.

106
00:09:47,205 --> 00:09:50,045
— Ei. O să-i dăm lui Faber
o bătaie sau ce?

107
00:09:50,045 --> 00:09:53,165
Ce, ca să ne poată opri
dimineața și eliberează biroul lui? Nu.

108
00:09:53,165 --> 00:09:57,045
'Ei!
Bine, o să spun biroului de presă
să țină un capac până la prânz.

109
00:09:57,045 --> 00:09:59,565
Să-l facem pe Faber primul apel
dimineata.

110
00:09:59,565 --> 00:10:01,045
Halbă.

111
00:10:01,045 --> 00:10:02,925
Încă mai faci pasărea aia?
Taci.

112
00:10:08,165 --> 00:10:10,205
Vii, super polițist?
Da.

113
00:10:10,205 --> 00:10:12,125
Este runda ta.

114
00:10:19,605 --> 00:10:22,445
OK, Dave. Este totul al tău, amice.

115
00:10:22,445 --> 00:10:24,605
Hei, uită-te la pasăre
cu părul negru.

116
00:10:25,845 --> 00:10:27,125
Treci pe spate!

117
00:10:29,445 --> 00:10:31,405
Stop! Poliţie!

118
00:11:12,285 --> 00:11:13,365
La dracu.

119
00:11:21,609 --> 00:11:24,689
Unde e Tom? La dus.
Era într-o dispoziție urâtă aseară.

120
00:11:24,689 --> 00:11:26,049
Tom!

121
00:11:26,049 --> 00:11:29,129
Nu am dădacă în seara asta,
așa că ai grijă de el și de Charlotte.

122
00:11:29,129 --> 00:11:31,929
Este petrecerea lui Leanne!
Mă voi întoarce cât de curând pot.

123
00:11:31,929 --> 00:11:33,809
Am vorbit cu tata pe MSN.
Oh da?

124
00:11:33,809 --> 00:11:36,729
A spus că era foarte cald
si insorita. Ooh, norocos de el.

125
00:11:36,729 --> 00:11:39,809
Profesorul lui Tom a sunat. domnule Bannister.
Vrea să-l suni înapoi.

126
00:11:39,809 --> 00:11:42,729
Poate aștepta. Trebuie să văd
directorul băncii înainte de muncă.

127
00:11:42,729 --> 00:11:45,729
Spune-i lui Tom că am spus să vin
direct înapoi de la școală în seara asta.

128
00:11:45,729 --> 00:11:48,249
De ce eu?
Oh, doar fă-o. te sun eu.

129
00:11:48,249 --> 00:11:49,569
Tom!

130
00:11:59,649 --> 00:12:02,329
DI Mayne, poliția din Greater Manchester.
Trebuie să vedem -

131
00:12:02,329 --> 00:12:04,209
OK, Fi. mă voi descurca.

132
00:12:08,049 --> 00:12:10,289
Nu e nevoie de gloata grea, nu-i așa?

133
00:12:10,289 --> 00:12:14,889
Un angajat de-al tău a fost găsit mort
aseară. Piotr Iwaszko.

134
00:12:14,889 --> 00:12:16,729
Mort? Ca și în...
Ucisă.

135
00:12:18,249 --> 00:12:21,969
Oh. I-am numit Williams. Pete.
Mai usor pentru clienti.

136
00:12:21,969 --> 00:12:26,089
E păcat. Era un bun muncitor.
Nu un angajat, exact.

137
00:12:26,089 --> 00:12:28,449
I-am contractat serviciile
când aveam nevoie de ele.

138
00:12:28,449 --> 00:12:33,169
Ți-ai luat toată chiria mică, murdară
munca? Oh, scuze. Doar tu faci
chirie redusă, muncă murdară.

139
00:12:33,169 --> 00:12:36,049
Oferim un serviciu de calitate
clienților respectabili.

140
00:12:36,049 --> 00:12:40,609
Pete făcea mai ales domestici.
Prenupțiale, tearaways pentru adolescenți,
vecinii deranjant.

141
00:12:40,609 --> 00:12:44,089
Dacă alergi
o astfel de operațiune de clasă, cum de
angajezi un ilegal?

142
00:12:44,089 --> 00:12:45,449
Pete?

143
00:12:45,449 --> 00:12:47,889
Mi-a arătat un pașaport UE
când l-am intervievat.

144
00:12:47,889 --> 00:12:50,369
Ah.
Deci vei avea o copie, atunci?

145
00:12:52,769 --> 00:12:55,209
Nu pot să cred
chiar e mort.

146
00:12:56,969 --> 00:12:58,889
Mă făcea să râd.

147
00:12:58,889 --> 00:13:01,529
Când l-ai văzut ultima oară?

148
00:13:01,529 --> 00:13:04,769
Ieri ora prânzului.
A intrat să ia o cameră.

149
00:13:04,769 --> 00:13:07,969
Pe cine fotografia?
Nu a spus niciodată.

150
00:13:07,969 --> 00:13:10,929
MAYNE: Cine mai lucrează aici?
Recrutăm,

151
00:13:10,929 --> 00:13:15,289
deci momentan sunt doar eu,
Fiona, PA mea
și Tanya Lucas, o altă part-time.

152
00:13:15,289 --> 00:13:17,369
Unde este Tanya?
Acasă? La coafor?

153
00:13:17,369 --> 00:13:20,849
E britanică?
rusă. E în viză.

154
00:13:20,849 --> 00:13:23,609
Student la limba.
De asemenea, se pricepe să găsească oameni.

155
00:13:23,609 --> 00:13:27,049
Bun pentru ea.
Lucas este numele ei adevărat? Lutrova.

156
00:13:27,049 --> 00:13:30,369
Descriere?
Picioare lungi, păr lung și negru.

157
00:13:34,089 --> 00:13:36,129
S-au înțeles,
Williams și Tanya?

158
00:13:36,129 --> 00:13:38,769
După cum știu.
A lucrat Williams aseară?

159
00:13:38,769 --> 00:13:42,649
Nu am putut spune. Odată ce sunt orele
de acord, depinde de agent
cum le folosesc.

160
00:13:42,649 --> 00:13:45,489
Vom avea nevoie de toate dosarele lui Williams.

161
00:13:45,489 --> 00:13:49,489
Pete a dat o mulțime de clienți
satisfactie. Nu vei găsi
un suspect pe lista lui de clienți.

162
00:13:49,489 --> 00:13:51,809
Țintele lui s-ar putea să nu se simtă
la fel.

163
00:13:51,809 --> 00:13:56,249
Confidențialitatea totală este
parte din ceea ce plătesc clienții mei.
Va trebui să refuz.

164
00:13:56,249 --> 00:14:00,849
Oh, mandat. Ar fi arătat mult mai bine 
pentru tine, dacă nu ne-ai fi pus să-l servim.

165
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
E drăguță. doamna Richards. Ne folosește
să-i verifice pe iubiții fiicei ei.

166
00:14:44,169 --> 00:14:46,409
Am o programare.

167
00:14:46,409 --> 00:14:49,809
Brațele sus. Nu te-ar dori
valsând cu dovezile.

168
00:14:49,809 --> 00:14:51,609
Williams a primit vreun apel?
ieri?

169
00:14:51,609 --> 00:14:55,569
Unul. Devreme, înainte să intre. I
tocmai i-a dat numărul de mobil al lui Pete.

170
00:14:55,569 --> 00:15:00,409
A dat un nume? Em... da.
A început cu un C. Camerton?

171
00:15:00,409 --> 00:15:02,409
Bine, vă las pe voi doi
a termina.

172
00:15:02,409 --> 00:15:04,449
Am ceva mai bun de făcut,
Super polițist?

173
00:15:04,449 --> 00:15:06,569
Mai bine decât să vă îngrijesc pe voi doi,
da.

174
00:15:06,569 --> 00:15:08,289
Oh, foarte drăguț.
Ooh!

175
00:15:26,969 --> 00:15:29,169
DC Crane, te rog.

176
00:15:54,449 --> 00:15:57,169
Ai auzit de Peter?

177
00:15:57,169 --> 00:15:59,089
A vorbit cu cineva? Poliția?

178
00:15:59,089 --> 00:16:00,969
Nu.

179
00:16:02,089 --> 00:16:04,729
Asta e fata mea.
- Nu sunt fata ta.

180
00:16:04,729 --> 00:16:06,929
ai dreptate. Nu sunteţi.

181
00:16:08,129 --> 00:16:10,329
Angajarea ta s-a încheiat
de azi.

182
00:16:11,329 --> 00:16:13,889
Și dacă vrei să rămâi frumos,

183
00:16:13,889 --> 00:16:17,849
ține gura, fă-ți bagajele
și pleacă din Manchester, acum.

184
00:16:22,409 --> 00:16:25,409
Îmi pare rău. este doar...
Este dificil.

185
00:16:25,409 --> 00:16:27,769
Mai ales cu tatăl său
fiind în străinătate.

186
00:16:27,769 --> 00:16:29,729
Nu, nu încerc să...

187
00:16:29,729 --> 00:16:32,849
Da. Nu, înțeleg asta,
domnule Bannister. Doar că...

188
00:16:34,009 --> 00:16:36,489
Da. Da, OK. În regulă.
Voi fi acolo.

189
00:17:14,929 --> 00:17:18,689
Doamna Hilyard? Este poliția.
Ești mama lui Terry Camerton?

190
00:17:18,689 --> 00:17:21,369
ce vrei?
E afară. Poate l-ai văzut.

191
00:17:21,369 --> 00:17:26,129
Ce a făcut? El nu a fost aici.
După ce a făcut,
el știe ce aș spune.

192
00:17:26,129 --> 00:17:28,289
Dacă îl vezi, sună-ne.

193
00:17:28,289 --> 00:17:30,649
Te cunosc de undeva?
Fața ta pare cunoscută.

194
00:17:30,649 --> 00:17:32,889
Nu, nu mă cunoști.

195
00:17:36,729 --> 00:17:38,169
'Ey sus. El este aici.

196
00:17:42,169 --> 00:17:45,129
Asta depinde de tine?
Inocent, așa cum este acuzat. E bun, nu?

197
00:17:45,129 --> 00:17:48,729
El va face mai mult decât real
lucru! Am trecut pe la laborator
în drum spre intrare.

198
00:17:48,729 --> 00:17:52,049
Bine, băieți, jeleu și prăjitură mai târziu.
Vreun cuvânt de la autopsie?

199
00:17:52,049 --> 00:17:55,409
Ei consideră arma crimei
era un cuțit de bucătărie,
lama cu o singura muchie.

200
00:17:55,409 --> 00:17:58,249
Când sunt împinși, ei cred că ar putea avea
fost înjunghiat din spate,

201
00:17:58,249 --> 00:18:00,329
eventual în timp ce se ghemuiește.

202
00:18:00,329 --> 00:18:05,089
Bine, deci, avem un ilegal
PI din Belarus, înjunghiat într-o mașină
parc. Vreo idee de motiv?

203
00:18:05,089 --> 00:18:09,569
Mă simt premeditat. Tu nu
umblă cu un cuțit de bucătărie
la off-ocazie.

204
00:18:09,569 --> 00:18:13,289
Doar dacă nu arăți un nebun
a jefui. Partea de sus a unei parcări? nu.

205
00:18:13,289 --> 00:18:16,849
Este un fel de chestie de mafie?
Nu, nu a fost semnalat.

206
00:18:16,849 --> 00:18:20,529
Majoritatea oamenilor sunt uciși
de cineva cunoscut,
așa că hai să stăm mai aproape de casă.

207
00:18:20,529 --> 00:18:24,489
Poate Williams și Tanya asta
au fost un articol,
și au căzut pe ceva.

208
00:18:24,489 --> 00:18:27,369
Dacă ea l-a ucis, de ce să risc
să apară mai târziu la apartament?

209
00:18:27,369 --> 00:18:31,569
Acoperă-i urmele. Criminalistică
am găsit o chitanță de la un magazin foto
în buzunarul pantalonilor.

210
00:18:31,569 --> 00:18:34,249
A fost cronometrat și datat
la șapte și jumătate aseară.

211
00:18:34,249 --> 00:18:37,169
Deci poate că se întâlnea cu un client
să predau câteva fotografii.

212
00:18:37,169 --> 00:18:41,769
De ce să omori persoana cu informațiile?
Mai probabil, cineva pe care îl urmărea
a aflat și a devenit urât.

213
00:18:41,769 --> 00:18:46,009
Ești cu noi, Shap? Toate astea
închinarea eroului îl obosește.

214
00:18:46,009 --> 00:18:49,529
Nu există CCTV în parcare,
așa că vom face asta pe calea grea.

215
00:18:49,529 --> 00:18:52,449
Verificați dacă există martori în apropiere
la momentul relevant.

216
00:18:52,449 --> 00:18:55,449
De asemenea, obțineți niște filmări CCTV
din zonele înconjurătoare.

217
00:18:55,449 --> 00:18:59,929
Trebuie să vorbim și cu ai lui Williams
clienții recenti și țintele acestora.

218
00:18:59,929 --> 00:19:03,329
Trebuie să o găsim pe Tanya. S-ar putea
să ne poată spune mai multe decât Faber.

219
00:19:03,329 --> 00:19:06,289
Mă duc și mă așez pe adresă.
Ei... nu. Mai sigur dacă am făcut-o.

220
00:19:06,289 --> 00:19:10,129
Pot avea grijă de mine. Șeful
le trimite mereu pe cele urâte mai întâi.

221
00:19:10,129 --> 00:19:13,569
Oh, și mai este
apelantul mister.

222
00:19:13,569 --> 00:19:15,489
OMS?
Nume: Camerton.

223
00:19:15,489 --> 00:19:17,529
Singurul apel al lui Williams
ieri dimineata.

224
00:19:17,529 --> 00:19:20,969
Le-am verificat apelul primit
înregistrări. A venit de la un telefon public.

225
00:19:20,969 --> 00:19:23,649
La dracu.

226
00:19:23,649 --> 00:19:26,929
OK, găsiți telefonul public.
Să încercăm să găsim acest Camerton.

227
00:19:26,929 --> 00:19:30,969
Shap, rămâi cu Tanya. Restul
dintre voi împărțiți clienții lui Williams.

228
00:19:30,969 --> 00:19:32,929
Mă voi întoarce când mă întorc.
Ține asta.

229
00:19:34,129 --> 00:19:37,569
Hei. Stai, vrei?
Am întârziat.

230
00:19:37,569 --> 00:19:40,929
Unde te duci? Școala lui Tom.
Trebuie să vorbesc cu profesorul lui.

231
00:19:40,929 --> 00:19:44,329
Ce sa întâmplat acum? Nu știu.
Nu sunt un cititor de minți, nu-i așa?

232
00:19:44,329 --> 00:19:47,129
Nu, dar ești vesel cu asta.
Unde sunt cheile mele?

233
00:19:47,129 --> 00:19:50,169
după-amiază. Pentru dumneavoastră.
Citiți. Vezi ce crezi.

234
00:19:51,209 --> 00:19:54,689
Cerere pentru Consiliul Supers.
Nu te duci pentru asta?

235
00:19:54,689 --> 00:19:57,489
Aș prefera să mă plimb prin Oldham
cu un cui în pantof. Dumnezeu!

236
00:19:58,529 --> 00:20:00,529
Unde naiba sunt cheile mele?!

237
00:20:35,049 --> 00:20:36,849
Da. Probațiune?

238
00:20:36,849 --> 00:20:39,169
Alison Frost, te rog.

239
00:20:41,129 --> 00:20:44,049
Oh, ei... Nu, e în regulă.
O să sun înapoi, atunci.

240
00:20:45,289 --> 00:20:47,209
la revedere.

241
00:20:51,729 --> 00:20:53,769
Este acesta un moment senior?

242
00:20:53,769 --> 00:20:56,489
Oh, nu ştiu.
Am uitat deja.

243
00:20:56,489 --> 00:20:58,449
Nu ești singurul.

244
00:21:00,049 --> 00:21:02,289
Cheile doamnei. Ești bine?

245
00:21:02,289 --> 00:21:05,809
Da.
Bun. Sper că îți găsești rusă.

246
00:21:08,609 --> 00:21:11,489
Doamna Lewis?
Îmi pare rău că te scot de la muncă.

247
00:21:11,489 --> 00:21:14,169
Îmi pare rău că am fost atât de greu
să urmărească. Săptămâna plină.

248
00:21:14,169 --> 00:21:16,609
Ei bine, biroul șefului este alături
aici. Cap?

249
00:21:16,609 --> 00:21:19,329
Am crezut că asta e o discuție
despre cum se instalează Tom.

250
00:21:19,329 --> 00:21:23,889
A existat o dezvoltare ulterioară
din scrisoarea mea, de aceea te-am sunat.

251
00:21:23,889 --> 00:21:26,329
Nu a încercat să dea foc
la școală, nu-i așa?

252
00:21:29,729 --> 00:21:31,609
Intră.

253
00:21:32,649 --> 00:21:34,329
Multumesc.

254
00:21:35,649 --> 00:21:40,929
Doamnă Lewis, o cunoașteți pe doamna Lupton,
capul nostru. Domnule Dyer, prezență
și ofițer de comportament.

255
00:21:40,929 --> 00:21:45,009
Doamnă Cater, bunăstare. Și domnul Haleford,
Capul anului al lui Tom.

256
00:21:45,009 --> 00:21:47,649
Buna ziua. Pare serios.

257
00:21:47,649 --> 00:21:49,729
Mă tem că este destul de grav,
doamna Lewis.

258
00:21:50,729 --> 00:21:53,289
Ce-i asta?
Ai putea să-i numești dovezi.

259
00:22:11,609 --> 00:22:15,009
Bună, iubire. Îți dau o mână de ajutor.
Tocmai veneam să o văd pe Tanya.

260
00:22:22,609 --> 00:22:26,929
Doamna Lucas? Sergentul detectiv Shap.
Poliţie. Trebuie să vorbim despre Peter Williams.

261
00:22:29,169 --> 00:22:31,649
Dnă Lucas, aveți două opțiuni.

262
00:22:31,649 --> 00:22:34,169
Poți deschide ușa,
sau o pot da cu piciorul.

263
00:22:47,409 --> 00:22:50,049
Stop!

264
00:23:09,941 --> 00:23:11,941
Ne vedem peste putin.

265
00:23:11,941 --> 00:23:13,621
Shap o aduce pe Tanya Lucas înăuntru.

266
00:23:15,661 --> 00:23:17,301
Problemă?

267
00:23:17,301 --> 00:23:20,061
Tocmai am făcut un gol
cu clienții lui Williams.

268
00:23:20,061 --> 00:23:21,381
Şi?

269
00:23:21,381 --> 00:23:24,021
Dave din HR a auzit un zvon
te duci la promovare.

270
00:23:24,021 --> 00:23:25,821
Le-am spus că nu sunteți interesați.

271
00:23:25,821 --> 00:23:27,901
DI are dreptate, ești blocat cu mine.
Hei-hei! Heyyyy!

272
00:23:28,341 --> 00:23:30,261
Nu poți trăi fără mine, nu?
Nu, șefule.

273
00:23:30,261 --> 00:23:32,781
În plus, punem un pariu pe el 20 de lire fiecare
vorbea din fund.

274
00:23:32,781 --> 00:23:33,901
Vai! Ce?

275
00:23:36,301 --> 00:23:39,421
Deci, care sunt opțiunile mele acum?
Nu ai niciunul.

276
00:23:39,421 --> 00:23:41,141
Spune-i șefului meu ce mi-ai spus.

277
00:23:45,541 --> 00:23:47,581
OK, ascultă.

278
00:23:47,581 --> 00:23:53,701
Aș putea lăsa deoparte atacul
un ofițer de poliție și spune-i șefului meu
că te-ai oferit voluntar să vorbești.

279
00:23:54,861 --> 00:23:57,301
Dar mi-as dori ceva
în schimb.

280
00:23:57,301 --> 00:23:59,181
Eu nu fac așa ceva.

281
00:23:59,181 --> 00:24:01,701
Sunt abilitățile tale profesionale
ma intereseaza.

282
00:24:02,941 --> 00:24:05,461
Mă pricep să găsesc oameni.

283
00:24:05,461 --> 00:24:08,101
Corect. Asta am auzit.

284
00:24:11,501 --> 00:24:15,821
L-am întâlnit pe Pete într-un bar. Aveam nevoie de muncă.
Mi-a prezentat lui Faber.

285
00:24:15,821 --> 00:24:19,461
Williams a fost iubitul tău?
Nu, mulțumesc. Am lucrat împreună.

286
00:24:19,461 --> 00:24:23,501
Atunci de ce ai fost în apartamentul lui
aseară? Am venit la un pahar.

287
00:24:23,501 --> 00:24:27,341
Nu l-am omorât.
Nu am nimic de ascuns.

288
00:24:27,341 --> 00:24:31,581
Atunci de ce ai fugit de noi?
Speriat de poliție. Vechi obicei.

289
00:24:31,581 --> 00:24:35,661
Unde ai fost restul
seara? Era acasă.
Am verificat cu un vecin.

290
00:24:35,661 --> 00:24:40,141
Williams a avut probleme? Ținte
cu ranchiuna? Clienții dezamăgiți?
Prietenii cu care s-au încurcat?

291
00:24:40,141 --> 00:24:44,341
Nu avea prieteni.
Doar bine la serviciu. A trimis bani acasă.

292
00:24:44,341 --> 00:24:47,141
Sună ca un cetățean model.
Deci de ce a fost ucis?

293
00:24:48,461 --> 00:24:52,901
Acum câteva luni, Faber
i-a spus lui Peter că poate face dublu
pentru locuri de muncă speciale.

294
00:24:52,901 --> 00:24:55,021
Vând soluții, nu informații.

295
00:24:55,021 --> 00:24:58,181
Nu te înțeleg.
Domnule X...

296
00:24:58,181 --> 00:25:00,901
îl plătește pe Faber să obțină dovezi
pentru divortul lui.

297
00:25:00,901 --> 00:25:03,501
Acum, doamna X vrea custodia exclusivă
a copiilor.

298
00:25:03,501 --> 00:25:07,981
Dar pentru ca asta să se întâmple,
are nevoie ca domnul X să fie prins
făcând ceva cu adevărat rău,

299
00:25:07,981 --> 00:25:10,741
ca... ascunde droguri în casă.

300
00:25:10,741 --> 00:25:14,181
Faber a remediat ca asta să se întâmple?
Ți-a oferit acest gen de muncă?

301
00:25:14,181 --> 00:25:17,661
Da. am spus nu. Prea periculos.

302
00:25:18,381 --> 00:25:20,581
Ai văzut asta?

303
00:25:20,581 --> 00:25:22,501
Al lui Peter, da?
Da.

304
00:25:22,501 --> 00:25:23,981
Aceasta este o carte de numerar.

305
00:25:25,701 --> 00:25:27,781
Sunt banii pe care i-a plătit
pentru mancare, benzina...

306
00:25:29,501 --> 00:25:31,741
Și cealaltă parte...
Scrisori. Inițiale?

307
00:25:32,861 --> 00:25:35,061
Poate o dovadă a ceea ce am spus.

308
00:25:35,061 --> 00:25:36,941
Recunoașteți ceva din asta?

309
00:25:38,221 --> 00:25:40,461
ARV. Este o companie de minicabinete.

310
00:25:40,461 --> 00:25:42,701
Proprietarul, Derek,
este un prieten cu domnul Faber.

311
00:25:42,701 --> 00:25:45,181
Dar este și prietenul meu.

312
00:25:45,181 --> 00:25:47,541
E drăguţ. Nu genul
să se implice în asta.

313
00:25:48,661 --> 00:25:50,861
Poate că e unul dintre șoferii lui.

314
00:25:50,861 --> 00:25:53,861
Faber le folosește
pentru munca de supraveghere uneori.

315
00:25:53,861 --> 00:25:57,581
Daca are dreptate,
oamenii Faber și Williams
se coase au un motiv.

316
00:25:57,581 --> 00:26:00,341
Păcat că nu avem nume.
Avem caietul.

317
00:26:00,341 --> 00:26:02,861
Da, tradus-o.
Ce zici de Tanya?

318
00:26:02,861 --> 00:26:06,901
Dacă moartea lui Williams este legată
la escrocherii Faber, vom avea nevoie de ea
pentru a ne construi cazul.

319
00:26:06,901 --> 00:26:09,101
Dă-o la Imigrație,
o vom pierde.

320
00:26:09,101 --> 00:26:11,741
Și ea te place.
Are un punct.

321
00:26:11,741 --> 00:26:14,661
BINE. Pune-o undeva în siguranță
pentru câteva zile. Verifică informațiile ei.

322
00:26:14,661 --> 00:26:16,981
Vrei să vorbești cu acest Derek,
proprietarul minicabului?

323
00:26:16,981 --> 00:26:20,261
Da. Da, dar trebuie să ajung acasă.
Va aștepta până mâine.

324
00:26:21,381 --> 00:26:23,301
Tu ești șeful, șeful.

325
00:26:30,421 --> 00:26:32,661
Tocmai am ratat un apel
din Patologie.

326
00:26:32,661 --> 00:26:35,821
Williams a fost într-o luptă două zile
înainte de a muri. Ar putea fi important.

327
00:26:37,421 --> 00:26:42,341
Și Kat spune că cutia telefonică
Camerton obișnuia să-l sune pe Williams de la Heaton Park.

328
00:26:42,341 --> 00:26:44,821
Fără acoperire CCTV.

329
00:26:46,541 --> 00:26:48,301
Și Shap tocmai a avut o schimbare de sex.

330
00:26:51,621 --> 00:26:54,861
Eh? Ai primit dublă detenție
de la această directoare?

331
00:26:54,861 --> 00:26:57,981
O, Iisuse Hristoase, Richard...
Ce sa întâmplat?

332
00:26:57,981 --> 00:27:01,981
Tom a lipsit.
Nu a fost la școală tot timpul.

333
00:27:01,981 --> 00:27:04,701
Ce a făcut?
Din câte știu eu.

334
00:27:04,701 --> 00:27:07,261
Greu. Mi-au arătat
scrisorile pe care le-a falsificat.

335
00:27:07,261 --> 00:27:10,781
Uimitor. A avut
o insectă stomacală foarte infecțioasă

336
00:27:10,781 --> 00:27:14,261
și am fost prins de inundații
la înmormântarea străbunicii sale.

337
00:27:14,261 --> 00:27:18,581
Da, așteptați-l pe acesta. Săptămâna trecută
era în Alicante cu tatăl său

338
00:27:18,581 --> 00:27:22,221
și a întârziat din cauza zborului său
a fost amânată după o alertă de securitate.

339
00:27:22,221 --> 00:27:24,061
Asta e problema lui.
Îi este dor de tatăl lui.

340
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Oh, nu rahat (!)

341
00:27:27,701 --> 00:27:30,701
Ei bine, ce vei face?
Voi face ceea ce fac mereu.

342
00:27:30,701 --> 00:27:32,781
O voi rezolva.

343
00:27:32,781 --> 00:27:35,341
Am nevoie de o băutură.
Trebuie să merg acasă.

344
00:27:35,341 --> 00:27:38,581
vii? Ei... nu.
Trebuie să o rezolv pe Tanya.

345
00:27:38,581 --> 00:27:40,541
Te prind mai târziu.

346
00:27:44,381 --> 00:27:48,341
Ei bine, îl cheamă Camerton.
Asta a fost acum zece ani.

347
00:27:48,341 --> 00:27:50,701
Probabil că arată
mai mult ca asta acum.

348
00:27:50,701 --> 00:27:54,901
Nu a ieșit mult timp din închisoare,
deci nu va avea bani
și va ține capul în jos.

349
00:27:54,901 --> 00:27:56,941
L-a ucis pe Peter?
Fără întrebări.

350
00:27:56,941 --> 00:27:59,101
Îmi poți spune.
Nu am spus nicio întrebare, Tanya.

351
00:28:00,141 --> 00:28:04,101
Nu te apropia de el. Nu vorbi
la el. Găsește-l doar.

352
00:28:04,101 --> 00:28:05,741
Nu-l lăsa să te arate că faci asta.

353
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
Asta e între tine și mine. Da?

354
00:28:10,501 --> 00:28:13,781
Uiți asta, fiind deportat
va fi cea mai mică dintre problemele tale.

355
00:28:15,461 --> 00:28:19,141
Îți păstrăm pașaportul.
Folosește asta ca să mă suni, pe nimeni altcineva.

356
00:28:19,141 --> 00:28:20,941
Am înţeles?

357
00:28:25,861 --> 00:28:27,141
Multumesc.

358
00:28:28,741 --> 00:28:31,141
Pentru că m-a ținut afară din închisoare.

359
00:28:56,781 --> 00:28:59,221
Tom! Bucătărie.

360
00:28:59,221 --> 00:29:01,061
Acum!

361
00:29:02,381 --> 00:29:05,981
Trebuie să începi să vorbești cu mine
despre ce se întâmplă cu tine.

362
00:29:05,981 --> 00:29:08,461
Cu siguranță știi care sunt acestea.

363
00:29:08,461 --> 00:29:10,901
M-ai mințit tot timpul.

364
00:29:10,901 --> 00:29:13,901
Ieșind dimineața,
revenind noaptea, prefăcându-mă -

365
00:29:13,901 --> 00:29:15,541
Nu prea este un detectiv, nu?

366
00:29:19,221 --> 00:29:21,461
spune domnul Bannister
munca ta nu este problema,

367
00:29:21,461 --> 00:29:23,701
pentru că, când te deranjezi să vii,
esti bun.

368
00:29:25,381 --> 00:29:28,621
Dar nu ești niciodată acolo, nu-i așa?
Unde te duci?

369
00:29:28,621 --> 00:29:31,701
Nicăieri. În jurul.

370
00:29:31,701 --> 00:29:34,381
Ai 1,50 pe zi și un permis de autobuz.
Unde te duci?

371
00:29:34,381 --> 00:29:36,341
Nicăieri.
Vreau să aflu adevărul.

372
00:29:36,341 --> 00:29:40,181
spun adevarul. Vrei să fii
impamantat pentru restul timpului?

373
00:29:40,181 --> 00:29:44,021
eu scap. Asta e tot.
Departe? Departe de ce? Unde?

374
00:29:44,021 --> 00:29:46,061
De aici, vacă proastă!

375
00:29:46,061 --> 00:29:48,621
De la tine. Exact cum a făcut tata!

376
00:29:48,621 --> 00:29:51,301
Aşezaţi-vă!
Nu! Vreau sa merg sa locuiesc cu el!

377
00:29:51,301 --> 00:29:53,901
Vorbesti prostii!
Nu, nu sunt! Urăsc aici!

378
00:29:53,901 --> 00:29:57,021
Întoarce-te aici, Tom! Acum!
Nu!

379
00:30:07,861 --> 00:30:12,301
Orice știre? Criminalistică găsită
o amprentă parțială în sânge
pe exteriorul mașinii lui Williams.

380
00:30:12,301 --> 00:30:14,261
Nu este suficient să alergi -

381
00:30:14,261 --> 00:30:17,021
caietul lui Williams?
Așteptând să se întoarcă.

382
00:30:17,021 --> 00:30:19,221
Ai vorbit cu taximetristul Taniei?
Derek?

383
00:30:19,221 --> 00:30:22,221
Nu încă. Numele lui de familie este Jowell.
Aşa?

384
00:30:22,221 --> 00:30:26,301
Derek Jowell. Gând
s-ar putea să sune un clopoțel, șefu’.
Este fostul loc de muncă. Echipa de droguri Chester.

385
00:30:26,301 --> 00:30:29,741
Mare erou. A luat un glonț în linie
de datorie. Am citit despre asta
în Review.

386
00:30:29,741 --> 00:30:32,501
Și-a încheiat cariera, totuși.
Și-a pierdut un rinichi și altele.

387
00:30:32,501 --> 00:30:35,181
S-a mutat înapoi aici acum un an
și a cumpărat o companie de taxi -

388
00:30:35,181 --> 00:30:39,101
Și scopul acestui lucru este...? am văzut
numele lui în dosarele clienților lui Williams.

389
00:30:39,101 --> 00:30:43,261
Soția sa, Sally, l-a angajat pe Williams
cu câteva luni în urmă pentru a fi cu ochii
asupra soţului ei Derek.

390
00:30:43,261 --> 00:30:46,221
Sunt câteva femei în aceste fotografii
dar aceasta este sotia lui.

391
00:30:46,221 --> 00:30:50,621
Deci, Williams l-a prins pe Derek jucând
departe, iar Derek îl ucide
să-și oprească soția să știe.

392
00:30:50,621 --> 00:30:53,501
Vrei o vorbă cu el?
Să vorbim mai întâi cu soția.

393
00:31:04,141 --> 00:31:06,341
Mulțumesc, dragă. BINE.

394
00:31:06,341 --> 00:31:08,581
esti liber? Trebuie să plec
spre Liverpool.

395
00:31:08,581 --> 00:31:10,461
În regulă, dragă. Sari inauntru.

396
00:31:14,501 --> 00:31:18,101
Se descurcă bine pentru el însuși.
Toate prelungirile suspecte cu Faber.

397
00:31:18,101 --> 00:31:19,301
Doamna Jowell?

398
00:31:23,501 --> 00:31:26,301
Ai o casă minunată.
Oh...

399
00:31:26,301 --> 00:31:30,341
Nu am multe altceva de făcut.
Derek nu-i place să lucrez.

400
00:31:30,341 --> 00:31:32,221
Cafea?
Da, drăguț. Mulţumesc.

401
00:31:32,221 --> 00:31:34,781
Am primit numele tău de la
Dosarele clientului lui Peter Williams.

402
00:31:34,781 --> 00:31:38,461
L-ai plătit să-ți urmeze soțul.
Te superi să ne spui de ce?

403
00:31:40,181 --> 00:31:43,981
Este... nu știu
daca stii despre...

404
00:31:43,981 --> 00:31:48,461
Știm despre trecutul lui.

405
00:31:48,461 --> 00:31:51,941
Eram căsătoriți de doar câteva luni
înainte de accidentare.

406
00:31:51,941 --> 00:31:54,541
Și lucrurile au fost
destul de sus și în jos de atunci.

407
00:31:54,541 --> 00:31:56,421
Și Derek a trăit pentru slujbă.

408
00:31:57,381 --> 00:32:01,861
Și încă... El are, știi,
zile bune și rele.

409
00:32:01,861 --> 00:32:06,181
Și vara
era cu adevărat în jos.

410
00:32:06,181 --> 00:32:09,301
Nu a venit acasă
pentru câteva nopți.

411
00:32:09,301 --> 00:32:13,101
M-am gândit că ar putea fi bolnav sau...
că a găsit pe altcineva.

412
00:32:14,821 --> 00:32:18,941
Sa dovedit
el lucra.

413
00:32:18,941 --> 00:32:22,221
Preia schimburi suplimentare
și să pună banii înapoi
în afacere.

414
00:32:22,221 --> 00:32:23,861
Dormit la birou.

415
00:32:26,101 --> 00:32:31,021
Se străduiește foarte mult. El doar
vrea să reușească lucrurile
pentru mine și Hannah.

416
00:32:44,821 --> 00:32:49,421
Ce crezi?
Aș spune că are mâinile pline
cu acel Derek.

417
00:33:11,821 --> 00:33:14,901
Tony?
Perioadă lungă de timp.

418
00:33:14,901 --> 00:33:17,181
Pot să intru, Sally?
Trebuie să vorbim.

419
00:33:18,261 --> 00:33:20,181
Sigur.

420
00:33:45,661 --> 00:33:49,261
Știi, m-am gândit să fac
un pic de taximetrie când mă retrag.

421
00:33:49,261 --> 00:33:52,701
Va trebui să-mi dai numărul tău,
așa că îmi amintesc să nu-l numesc niciodată.

422
00:33:52,701 --> 00:33:54,381
Oricum, nu te-aș ridica.

423
00:33:54,381 --> 00:33:57,501
Domnul Jowell? DCI Lewis, DI Mayne.

424
00:33:57,501 --> 00:34:00,181
Intră.
Vă mulțumim că ne-ați văzut.

425
00:34:00,181 --> 00:34:02,541
Ești un vechi prieten cu Paul Faber?

426
00:34:02,541 --> 00:34:06,421
Da. Eram împreună la școală.
S-a alăturat forței în același timp.

427
00:34:06,421 --> 00:34:11,701
Am pierdut contactul cu el după aceea,
dar m-am ciocnit de el când am fost prima dată
mutat înapoi în oraș.

428
00:34:11,701 --> 00:34:13,661
Firma lui are un cont la noi.

429
00:34:13,661 --> 00:34:16,181
Cât de bine știai
Peter Williams?

430
00:34:16,181 --> 00:34:18,501
L-am condus din când în când.

431
00:34:18,501 --> 00:34:22,301
Unde ai fost între 7 și 10 ani
alaltăieri? Conducerea.

432
00:34:22,301 --> 00:34:24,821
Era ocupat, așa că am luat-o
figuranții din tură.

433
00:34:26,501 --> 00:34:28,221
Sunt suspect?

434
00:34:30,101 --> 00:34:34,141
Am auzit că firma ta face destul de mult
multă muncă pentru compania lui Faber.

435
00:34:34,141 --> 00:34:39,061
Nimic ciudat, dacă asta e
spui tu. Nu voi risca
pensia mea de politie.

436
00:34:39,061 --> 00:34:41,381
Conducerea este tot ce am făcut.

437
00:34:41,381 --> 00:34:45,861
Deși, doi sau trei dintre șoferii mei
făcea un pic de treabă obbo din când în când
si din nou. Nimic ilegal.

438
00:34:45,861 --> 00:34:47,661
Vom avea nevoie de nume.

439
00:34:49,021 --> 00:34:53,541
A apărut numele companiei dvs
pe o carte de numerar care a fost găsită
la apartamentul lui Williams.

440
00:34:53,541 --> 00:34:57,941
Poate fi o înregistrare a unora
treaba neîntreruptă pe care a făcut-o cu Faber.
Știi ceva despre asta?

441
00:34:57,941 --> 00:35:03,181
Toate slujbele noastre trec prin cărți,
fie că este Paul, Williams, oricine
altfel. Atât pot să-ți spun.

442
00:35:03,181 --> 00:35:05,061
Buna ziua?

443
00:35:11,301 --> 00:35:13,701
Ce ai?
Imagini CCTV.

444
00:35:13,701 --> 00:35:16,781
Am amenințat practic proprietarii
cu obstrucție pentru a-l obține.

445
00:35:16,781 --> 00:35:19,981
Unde e Shap?
Aceasta este o ieșire din spate către parcare.

446
00:35:19,981 --> 00:35:23,261
Apartamente elegante de alături,
deci au securitate decentă.

447
00:35:23,261 --> 00:35:25,181
Două persoane
mergând lângă parcare a spus

448
00:35:25,181 --> 00:35:28,261
au văzut un bărbat cu hanorac fugind pe lângă ei
pe la nouă, noaptea crimei.

449
00:35:28,261 --> 00:35:30,221
Acest bărbat se potrivește descrierii.

450
00:35:30,221 --> 00:35:32,821
Oh, treci la subiect.
Am îmbunătățit acest lucru.

451
00:35:32,821 --> 00:35:36,301
Are un tatuaj distinctiv.
Acesta este cui îi aparține.

452
00:35:37,421 --> 00:35:39,941
Terence John Camerton.
Fost ofițer de pompieri.

453
00:35:39,941 --> 00:35:43,781
Lansat acum o săptămână, după servire
opt ani pentru ranire cu intentie
asupra sotiei lui.

454
00:35:43,781 --> 00:35:47,981
Sally. Au avut o fiică
a chemat Hannah. Soții Jowell?

455
00:35:47,981 --> 00:35:52,661
Am verificat amprentele lui Camerton
împotriva parțialului pe care l-am găsit
mașina lui Williams. El era acolo.

456
00:35:52,661 --> 00:35:55,461
Camerton își dorește familia înapoi,
sau vrea să-i rănească din nou,

457
00:35:55,461 --> 00:35:57,621
așa că îl angajează pe Williams să-i găsească.

458
00:35:57,621 --> 00:36:00,581
Și Williams le cunoștea deja?
E puțin o coincidență.

459
00:36:00,581 --> 00:36:04,141
Poate că Jowell l-a angajat pe Williams să găsească
Camerton, doar ca să-l sperie.

460
00:36:04,141 --> 00:36:06,141
Și Camerton îl ucide în schimb.

461
00:36:06,141 --> 00:36:09,421
Oricum ar fi, Camerton ar putea să știe
unde sunt Hannah și Sally până acum.

462
00:36:10,421 --> 00:36:12,341
A mai încercat să o omoare.

463
00:36:24,956 --> 00:36:26,676
Hei, prințesă.

464
00:36:27,676 --> 00:36:29,476
OK, iubire?
BINE.

465
00:36:29,476 --> 00:36:32,476
Fotografia lui Camerton iese.
Fișierele lui sunt trimise.

466
00:36:32,476 --> 00:36:35,356
Ar trebui să vorbim cu probațiunea lui
ofiţer. E în concediu.

467
00:36:35,356 --> 00:36:38,196
Reprezentantul ei mi-a dat o adresă.
Nu am rezervat acolo.

468
00:36:38,196 --> 00:36:40,716
Bine, fă verificarea de securitate.
Ne poți arăta alarma ta?

469
00:36:43,156 --> 00:36:46,996
Hannah, te superi
ne arăți camera ta? BINE.

470
00:36:49,676 --> 00:36:52,396
Sally, știai
Terry ieșea din închisoare?

471
00:36:52,396 --> 00:36:55,956
Da, am auzit de la Victim Support.
Nu l-am anunțat pe Derek.
Nu am vrut să-și facă griji.

472
00:36:57,356 --> 00:36:59,236
M-am gândit că nu va trebui.

473
00:36:59,236 --> 00:37:01,676
Are vreo familie în oraș
el ar putea rămâne cu?

474
00:37:01,676 --> 00:37:03,956
Mama lui, poate.
Nume si adresa?

475
00:37:03,956 --> 00:37:06,836
Margaret era prenumele ei.
Ea locuia atunci în Salford.

476
00:37:06,836 --> 00:37:09,356
Dar nu-mi amintesc adresa.
Îmi pare rău.

477
00:37:09,356 --> 00:37:14,196
Nu e nicio problemă.
A încercat să ia contact?
cu tine când era în închisoare? Nu.

478
00:37:14,196 --> 00:37:17,116
Doar că știm că a fost la
parcarea unde a murit Williams.

479
00:37:19,236 --> 00:37:22,796
Crezi că Terry l-a ucis pe Williams?
Este posibil.

480
00:37:24,076 --> 00:37:28,356
Și este, de asemenea, posibil
el poate ști unde locuiești
și unde Hannah merge la școală.

481
00:37:30,396 --> 00:37:34,076
Am alertat toate patrulele uniforme,
și instalăm
o alarmă home-link.

482
00:37:34,076 --> 00:37:37,916
Doar apăsați butonul și rapid
răspunsul va fi aici în câteva secunde.

483
00:37:37,916 --> 00:37:43,076
Fără eroism solo, te rog, Derek.
Terry Camerton este suspect de crimă.
El este prioritatea noastră acum.

484
00:37:47,756 --> 00:37:51,276
Mă vei da afară, Tanya.
Hai, Dave. Îți place să mă ajuți.

485
00:37:52,476 --> 00:37:55,596
A fost aici? Al familiei lui
chiar îngrijorat pentru el.

486
00:37:57,676 --> 00:38:00,356
Haide. Nu voi da detalii.

487
00:38:00,356 --> 00:38:03,276
Și nu vreau contact.
Doar să știu că este în viață.

488
00:38:16,716 --> 00:38:19,436
Se pare că prietenul tău s-a întors
să te invit să te joci.

489
00:38:21,716 --> 00:38:25,596
Ți-am spus să suni. imi place sa
transmite vești bune în persoană.

490
00:38:25,596 --> 00:38:27,316
Continuă.

491
00:38:27,316 --> 00:38:32,276
A fost la adăpostul Sf. Margareta
ultimele două nopți.
Vrei să merg să-l aștept?

492
00:38:32,276 --> 00:38:33,796
Doar dă-mi adresa.
Și fotografii.

493
00:38:36,596 --> 00:38:39,636
Shap. Da? Vii să mă vezi
la hotel mai târziu?

494
00:38:40,916 --> 00:38:42,316
Da. Voi încerca.

495
00:38:44,556 --> 00:38:48,356
Care-i treaba? Uniforma ridicată
un drogat care a dozat
cu Camerton aseară.

496
00:38:48,356 --> 00:38:50,236
vii?

497
00:39:02,996 --> 00:39:05,756
John, Mike, discută
cu tipii ăștia afară aici.

498
00:39:25,716 --> 00:39:27,436
Oh... Argh!

499
00:39:32,236 --> 00:39:34,156
Stop! Poliţie!

500
00:40:17,436 --> 00:40:20,036
Măcelarii au vorbit cu taximetriștii
pe lista lui Jowell?

501
00:40:20,036 --> 00:40:23,796
Toți au recunoscut că au luat bani în numerar
Faber să urmărească adresa cuiva.

502
00:40:23,796 --> 00:40:26,756
Nu li s-au spus niciodată nume.
Nu a notat niciodată adrese.

503
00:40:26,756 --> 00:40:29,116
Cel mai probabil habar n-avea
în ce au fost implicați.

504
00:40:29,116 --> 00:40:31,076
Vreo bucurie din caietul lui Williams?

505
00:40:31,076 --> 00:40:34,116
Nu pot face niciuna dintre inițiale
potriviți fișierele client, șefu.

506
00:40:34,116 --> 00:40:38,036
Poate că sunt codificate, sau nu sunt
aceiași clienți. Oricum,
nu ajung nicăieri.

507
00:40:38,036 --> 00:40:40,396
Dar Camerton?
Are multă formă.

508
00:40:40,396 --> 00:40:43,716
O mulțime de minori. Servit
trei termene pentru tineri infractori
pentru furt de vehicule

509
00:40:43,716 --> 00:40:45,836
iar apoi un an pentru spargere.

510
00:40:45,836 --> 00:40:48,476
Și atunci nu e nimic.
A fost curat timp de nouă ani.

511
00:40:48,476 --> 00:40:50,756
Fără anterioare pentru infracțiuni violente?

512
00:40:50,756 --> 00:40:55,596
Nu. Până în iunie '99. A terminat
pentru atac asupra unui tip într-o cârciumă.

513
00:40:55,596 --> 00:40:59,796
Apoi trei luni mai târziu încearcă
înjunghie-și soția cu un cuțit de bucătărie,
la fel ca Williams.

514
00:40:59,796 --> 00:41:02,396
Dar mama?
O adresă veche din Salford.

515
00:41:02,396 --> 00:41:06,396
Casa nici măcar nu mai este acolo.
Ea nu este pe listele electorale
sau DVLA.

516
00:41:06,396 --> 00:41:09,156
Are cineva ceva util
sa raportezi deloc?!

517
00:41:09,156 --> 00:41:11,756
Ne-a fost dor de el.
Ei bine, cum ai reușit asta?!

518
00:41:11,756 --> 00:41:15,916
Acum probabil că știe că căutăm
pentru el. O, pentru numele lui Hristos!

519
00:41:15,916 --> 00:41:18,596
Șeful. Îți cunoști copiii
sunt jos?

520
00:41:23,156 --> 00:41:26,516
E blocat pe șoseaua de centură, iubire.
El va fi cu tine în zece.

521
00:41:26,516 --> 00:41:28,556
Da da. la revedere.

522
00:41:35,516 --> 00:41:37,796
Service auto.

523
00:41:37,796 --> 00:41:39,596
Tanya?

524
00:41:39,596 --> 00:41:41,516
Da, sunt singur.

525
00:41:41,516 --> 00:41:43,396
Tanya? Tanya?

526
00:41:47,236 --> 00:41:49,476
Ce crezi că faci,
vin aici?

527
00:41:51,996 --> 00:41:54,196
Vorbește-mi.
Tom a fost trimis acasă de la școală.

528
00:41:54,196 --> 00:41:57,036
Ce deocamdată?
Înjurăt pe profesor.

529
00:41:57,036 --> 00:41:59,996
Și bona a plecat. Stânga?!
Ambalate. Plecat. Tom?

530
00:41:59,996 --> 00:42:02,636
Ea nu ascultă niciodată.
A numit-o vacă leneșă. Pentru că ea este.

531
00:42:03,356 --> 00:42:05,316
Janine!
Vrei să mergi în Spania?

532
00:42:05,316 --> 00:42:08,236
Du-te și locuiește cu tatăl tău!
Nu vreau să te văd! Afară acum.

533
00:42:08,236 --> 00:42:10,956
M-am săturat să te văd!
IEȘI!

534
00:42:10,956 --> 00:42:12,876
Ieși! Ieși!

535
00:42:15,076 --> 00:42:16,996
ÎNAPOI LA MUNCĂ!

536
00:42:23,516 --> 00:42:25,316
Shap?
Da.

537
00:42:34,156 --> 00:42:36,076
Mi-aș descurca cu o băutură.

538
00:42:37,316 --> 00:42:39,236
Deci... nu l-ai prins?

539
00:42:40,316 --> 00:42:42,036
Camerton.

540
00:42:42,036 --> 00:42:44,196
Nu.

541
00:42:44,196 --> 00:42:46,676
Vrei să continui să caut?

542
00:42:46,676 --> 00:42:48,556
Nu știu. Ei...

543
00:42:49,996 --> 00:42:51,756
Da.

544
00:42:53,036 --> 00:42:58,396
Cine este el? Dacă este suspect oficial, 
atunci de ce ai nevoie să-l găsesc?

545
00:42:59,756 --> 00:43:01,636
M-ai ajutat. Vreau să te ajut.

546
00:43:05,076 --> 00:43:06,316
Tu?

547
00:43:35,996 --> 00:43:38,836
Arăți groaznic.
Noapte, Richard.

548
00:43:38,836 --> 00:43:42,036
L-am anunțat pe șeful Hogg
te vei întoarce în câteva zile.

549
00:43:42,036 --> 00:43:43,036
Mulţumesc.

550
00:43:43,956 --> 00:43:45,916
Am vrut doar să văd dacă ești...
Sunt bine.

551
00:43:47,236 --> 00:43:49,156
iti place niste -
Nu, mulțumesc.

552
00:43:49,156 --> 00:43:52,116
Joc de cărți?
Noapte, Richard.

553
00:44:35,436 --> 00:44:37,516
Tanya. Buna ziua.

554
00:44:37,516 --> 00:44:39,676
Tanya?

555
00:44:43,436 --> 00:44:45,796
Hi. Acesta este telefonul Taniei.
Lăsaţi un mesaj.

556
00:45:12,356 --> 00:45:14,276
Tanya.

557
00:45:16,876 --> 00:45:18,796
Tanya!

558
00:45:39,876 --> 00:45:42,596
Fiecare polițist din acest oraș
te cauta!

559
00:45:42,596 --> 00:45:46,196
Minți, Shap. am riscat
treaba mea, să ajung aici primul.

560
00:45:46,476 --> 00:45:49,356
Acest lucru îl pune pe Camerton înapoi în cadru
pentru ambele crime.

561
00:45:49,356 --> 00:45:52,316
Aceasta este singura șansă pe care o vei avea.

562
00:45:52,316 --> 00:45:53,876
De cât timp ai fost
stai pe el?

563
00:45:53,876 --> 00:45:56,196
Enervați-vă și nu vă întoarceți.

564
00:46:28,396 --> 00:46:33,196
Subtitrări ITFC